1
00:00:04,212 --> 00:00:07,132
[Scricchiolamento]

2
00:00:18,518 --> 00:00:21,146
[Ansimando]

3
00:00:21,187 --> 00:00:28,194
♪♪

4
00:00:31,072 --> 00:00:33,575
[Respirando profondamente]

5
00:00:33,658 --> 00:00:37,120
♪♪

6
00:00:37,162 --> 00:00:40,415
[Atterraggio del Pod]

7
00:00:40,457 --> 00:00:47,464
♪♪

8
00:00:50,008 --> 00:00:56,973
♪♪

9
00:00:59,684 --> 00:01:06,691
♪♪

10
00:01:09,235 --> 00:01:16,242
♪♪

11
00:01:18,953 --> 00:01:25,960
♪♪

12
00:01:28,672 --> 00:01:35,679
♪♪

13
00:01:38,181 --> 00:01:45,188
♪♪

14
00:01:47,899 --> 00:01:54,906
♪♪

15
00:01:57,616 --> 00:01:59,577
Niente.

16
00:01:59,619 --> 00:02:06,626
♪♪

17
00:02:08,252 --> 00:02:15,218
♪♪

18
00:02:17,053 --> 00:02:24,060
♪♪

19
00:02:25,853 --> 00:02:32,861
♪♪

20
00:02:34,654 --> 00:02:41,661
♪♪

21
00:02:43,288 --> 00:02:45,749
Levi?

22
00:02:45,790 --> 00:02:48,126
Stai ascoltando?

23
00:02:48,209 --> 00:02:51,212
♪♪

24
00:02:51,296 --> 00:02:53,465
[Sospira]

25
00:02:53,506 --> 00:02:56,801
Hai appena recitato
così strano ultimamente.

26
00:02:56,885 --> 00:03:03,892
♪♪

27
00:03:06,603 --> 00:03:13,610
♪♪

28
00:03:16,154 --> 00:03:23,119
♪♪

29
00:03:25,872 --> 00:03:32,879
♪♪

30
00:03:35,382 --> 00:03:42,389
♪♪

31
00:03:45,141 --> 00:03:52,148
♪♪

32
00:03:54,859 --> 00:03:56,986
[Piangendo]

33
00:03:57,028 --> 00:04:04,035
♪♪

34
00:04:05,453 --> 00:04:12,460
♪♪

35
00:04:14,045 --> 00:04:21,052
♪♪

36
00:04:22,429 --> 00:04:29,436
♪♪

37
00:04:31,062 --> 00:04:39,654
♪♪

38
00:04:50,498 --> 00:04:53,710
[Raffiche di vento]

39
00:04:56,296 --> 00:04:58,590
Chiaro!

40
00:05:06,222 --> 00:05:10,101
♪♪

41
00:05:10,185 --> 00:05:11,978
Andiamo.

42
00:05:12,062 --> 00:05:19,069
♪♪

43
00:05:20,111 --> 00:05:27,118
♪♪

44
00:05:28,203 --> 00:05:35,210
♪♪

45
00:05:36,294 --> 00:05:43,259
♪♪

46
00:05:44,344 --> 00:05:46,054
Kris!

47
00:05:46,137 --> 00:05:53,103
♪♪

48
00:05:53,353 --> 00:05:56,314
Sono ancora vivi?

49
00:05:56,398 --> 00:05:58,316
Non è questo il nostro problema.
Dai.

50
00:05:58,400 --> 00:06:05,407
♪♪

51
00:06:06,032 --> 00:06:13,039
♪♪

52
00:06:13,456 --> 00:06:20,463
♪♪

53
00:06:20,880 --> 00:06:22,590
Questo dovrebbe iniziare
la potenza rimanente

54
00:06:22,674 --> 00:06:24,009
nel nucleo della nave.

55
00:06:24,092 --> 00:06:26,469
[ Accensione ]

56
00:06:26,511 --> 00:06:33,518
♪♪

57
00:06:33,935 --> 00:06:40,942
♪♪

58
00:06:41,109 --> 00:06:48,533
♪♪

59
00:06:49,534 --> 00:06:51,453
[Ringhio vuoto]

60
00:06:51,536 --> 00:06:58,501
♪♪

61
00:07:00,295 --> 00:07:07,302
♪♪

62
00:07:09,054 --> 00:07:11,139
[annusa]

63
00:07:11,222 --> 00:07:18,188
♪♪

64
00:07:21,066 --> 00:07:28,031
♪♪

65
00:07:30,658 --> 00:07:37,665
♪♪

66
00:07:40,502 --> 00:07:47,509
♪♪

67
00:07:50,345 --> 00:07:52,055
cosa--

68
00:07:52,097 --> 00:07:54,933
Fiona?

69
00:07:55,016 --> 00:07:57,769
Dove siamo?

70
00:07:57,811 --> 00:08:02,273
Che cosa sta accadendo?

71
00:08:02,357 --> 00:08:07,904
♪♪

72
00:08:07,946 --> 00:08:13,284
♪♪

73
00:08:13,368 --> 00:08:15,078
W-Cos'è questo?

74
00:08:15,120 --> 00:08:17,288
Perché mi hai svegliato?

75
00:08:17,372 --> 00:08:19,082
Cosa stiamo facendo qui?!

76
00:08:19,124 --> 00:08:21,710
♪♪

77
00:08:24,546 --> 00:08:27,757
[Lamento]

78
00:08:30,468 --> 00:08:36,057
♪♪

79
00:08:36,140 --> 00:08:38,559
[ Cinguettii ]

80
00:08:38,643 --> 00:08:45,358
♪♪

81
00:08:45,442 --> 00:08:52,157
♪♪

82
00:08:52,240 --> 00:08:58,997
♪♪

83
00:08:59,039 --> 00:09:00,957
Ok.

84
00:09:01,041 --> 00:09:02,459
Sì, va bene.

85
00:09:02,500 --> 00:09:03,960
Va bene.

86
00:09:04,002 --> 00:09:06,504
EHI. EHI.

87
00:09:06,588 --> 00:09:08,298
Vieni qui, piccoletto.

88
00:09:08,340 --> 00:09:09,674
Dai.
[ Baci ]

89
00:09:09,758 --> 00:09:11,843
[ Cinguettii ]

90
00:09:11,926 --> 00:09:14,763
Andiamo.
Vieni qui. Vieni qui.

91
00:09:14,846 --> 00:09:16,639
Sì, andiamo.
Giusto.

92
00:09:16,681 --> 00:09:18,516
Dai.
Cosa ho per te?

93
00:09:18,600 --> 00:09:22,187
Sì, è cibo.

94
00:09:22,228 --> 00:09:26,358
♪♪

95
00:09:26,441 --> 00:09:27,609
[Il computer emette un segnale acustico]

96
00:09:27,692 --> 00:09:29,527
Siamo chiusi fuori
dal sistema principale.

97
00:09:29,611 --> 00:09:31,821
Dovremo farlo
farlo manualmente.

98
00:09:31,863 --> 00:09:35,116
Questo è quello che siamo stati
prepararsi per il bene?

99
00:09:35,200 --> 00:09:37,327
Sì, lo è.

100
00:09:37,369 --> 00:09:39,412
Ce lo meritiamo.

101
00:09:39,496 --> 00:09:46,503
♪♪

102
00:09:47,212 --> 00:09:48,713
Eccolo.

103
00:09:48,797 --> 00:09:55,804
♪♪

104
00:09:56,221 --> 00:10:03,186
♪♪

105
00:10:03,395 --> 00:10:10,360
♪♪

106
00:10:10,568 --> 00:10:12,570
Carburante, bene.
Batteria, bene.

107
00:10:12,654 --> 00:10:15,240
Supporto vitale, costante.
Navigazione...

108
00:10:15,281 --> 00:10:17,909
Beh, immagino
per il navigatore vedremo.

109
00:10:17,951 --> 00:10:19,953
Dovremmo iniziare?
prendere roba?

110
00:10:20,036 --> 00:10:21,955
No, non siamo ancora pronti.

111
00:10:22,038 --> 00:10:23,623
Dobbiamo eliminare tutta la spazzatura
dalla pista

112
00:10:23,707 --> 00:10:25,000
e apri quella porta.

113
00:10:25,083 --> 00:10:27,085
Come stiamo?
lo farai?

114
00:10:27,168 --> 00:10:28,086
Con questi.

115
00:10:28,128 --> 00:10:30,255
Lo faremo
soffialo via.

116
00:10:30,338 --> 00:10:31,631
Forza bruta?

117
00:10:31,715 --> 00:10:32,924
Giusto, Barry.

118
00:10:33,008 --> 00:10:34,551
Vado a vedere
se riesco a trovare qualcosa

119
00:10:34,592 --> 00:10:36,594
per aiutare a eliminare questi detriti.

120
00:10:36,636 --> 00:10:39,180
Sii intelligente.
Tornerò.

121
00:10:39,264 --> 00:10:42,017
♪♪

122
00:10:42,100 --> 00:10:46,604
Applicare, allegare,
aprire, premere.

123
00:10:46,646 --> 00:10:48,106
Psew.

124
00:10:48,148 --> 00:10:49,607
♪♪

125
00:10:49,649 --> 00:10:52,235
[Ansimando]

126
00:10:52,277 --> 00:10:59,284
♪♪

127
00:11:01,578 --> 00:11:08,585
♪♪

128
00:11:10,837 --> 00:11:17,844
♪♪

129
00:11:20,305 --> 00:11:27,312
♪♪

130
00:11:29,564 --> 00:11:36,571
♪♪

131
00:11:38,823 --> 00:11:45,830
♪♪

132
00:11:48,333 --> 00:11:55,298
♪♪

133
00:11:57,592 --> 00:11:58,885
Ciao.

134
00:11:58,968 --> 00:12:04,265
Va bene. Io... sono un sopravvissuto
dalla Demetra 227.

135
00:12:04,349 --> 00:12:07,560
Ci sto solo provando
per tornare alla mia nave.

136
00:12:07,644 --> 00:12:09,729
Puoi capirmi?

137
00:12:09,813 --> 00:12:11,856
♪♪

138
00:12:11,940 --> 00:12:14,901
Naturalmente.

139
00:12:14,984 --> 00:12:16,861
Sei un Levi?

140
00:12:16,903 --> 00:12:19,406
Penso che lo fossi una volta.

141
00:12:19,489 --> 00:12:21,616
Vabbè...

142
00:12:21,700 --> 00:12:23,827
Cosa ti è successo?

143
00:12:23,868 --> 00:12:26,538
Sei venuto giù?
con la nave?

144
00:12:26,579 --> 00:12:29,207
Sono nato qui.

145
00:12:29,249 --> 00:12:31,459
Va bene.

146
00:12:31,543 --> 00:12:37,507
♪♪

147
00:12:37,549 --> 00:12:43,555
♪♪

148
00:12:43,596 --> 00:12:46,224
Cos'hai?
fatto?

149
00:12:46,266 --> 00:12:49,394
Adattarsi.

150
00:12:49,436 --> 00:12:56,443
♪♪

151
00:12:58,111 --> 00:13:00,155
E tu sei un coltivatore?

152
00:13:00,238 --> 00:13:02,407
Quello è...
È incredibile.

153
00:13:02,490 --> 00:13:04,576
Sono nuove specie?

154
00:13:04,659 --> 00:13:06,911
♪♪

155
00:13:06,995 --> 00:13:08,413
Ehi, ehi.

156
00:13:08,496 --> 00:13:10,582
Non ci sto provando
prendere qualsiasi cosa.

157
00:13:10,665 --> 00:13:12,375
Sono solo curioso,

158
00:13:12,417 --> 00:13:14,919
perché stai facendo?
tutto questo?

159
00:13:14,961 --> 00:13:19,924
[Sospira]
Così tante domande.

160
00:13:19,966 --> 00:13:21,634
Mi dispiace.

161
00:13:21,718 --> 00:13:23,094
Ma devo chiedere

162
00:13:23,178 --> 00:13:25,805
sai se qualcuno?
è ancora vivo sulla nave?

163
00:13:25,889 --> 00:13:27,599
Io non.

164
00:13:27,640 --> 00:13:29,059
Vorrei poter aiutare.

165
00:13:29,100 --> 00:13:31,644
Il tuo processore
deve essere danneggiato.

166
00:13:31,728 --> 00:13:33,772
Lontano da ciò.

167
00:13:33,855 --> 00:13:37,067
Ti dispiace se prendo?
uno sguardo più da vicino?

168
00:13:37,150 --> 00:13:39,694
Io faccio.

169
00:13:39,778 --> 00:13:42,447
Il tuo tempo è breve.

170
00:13:42,489 --> 00:13:43,865
Che cosa?

171
00:13:43,948 --> 00:13:46,826
♪♪

172
00:13:48,411 --> 00:13:53,833
♪♪

173
00:13:53,917 --> 00:13:55,960
Avrei dovuto saperlo.

174
00:13:56,044 --> 00:13:59,798
Sei troppo egoista per amare
chiunque diverso da te stesso.

175
00:13:59,881 --> 00:14:02,300
♪♪

176
00:14:02,384 --> 00:14:04,803
[Allarme a tutto volume]

177
00:14:04,844 --> 00:14:11,851
♪♪

178
00:14:11,851 --> 00:14:18,858
♪♪

179
00:14:18,900 --> 00:14:21,528
Perché sei tu?
mostrandomi questo?

180
00:14:21,611 --> 00:14:23,863
Questa è la tua memoria.

181
00:14:23,947 --> 00:14:26,157
Non puoi sfuggirgli
per sempre.

182
00:14:26,199 --> 00:14:28,284
So che ti amavo.

183
00:14:28,326 --> 00:14:31,996
So che ho apprezzato la tua vita
sopra il mio.

184
00:14:32,080 --> 00:14:35,500
Stai dimenticando
cosa vuol dire essere te stesso.

185
00:14:35,542 --> 00:14:37,836
Che dire di me?

186
00:14:37,877 --> 00:14:39,879
Sei condannato.

187
00:14:39,963 --> 00:14:41,923
Il tuo cervello è avvelenato.

188
00:14:42,007 --> 00:14:43,883
Lo hai sempre saputo.

189
00:14:43,967 --> 00:14:45,093
Ricordare?

190
00:14:45,176 --> 00:14:47,095
Ho... ho fatto un errore.

191
00:14:47,178 --> 00:14:50,306
Questo è quello che sei,
Kamen.

192
00:14:50,348 --> 00:14:54,644
Ed è ora che tu venga
uscire allo scoperto e accettarlo.

193
00:14:54,686 --> 00:14:56,896
Guarda te stesso.

194
00:14:56,980 --> 00:15:00,191
♪♪

195
00:15:00,275 --> 00:15:01,693
Merda.

196
00:15:01,776 --> 00:15:03,695
Oh, cazzo.

197
00:15:03,778 --> 00:15:05,363
Cosa mi sta succedendo?

198
00:15:05,447 --> 00:15:10,827
♪♪

199
00:15:10,869 --> 00:15:16,499
♪♪

200
00:15:16,541 --> 00:15:17,792
Portami fuori di qui!

201
00:15:17,876 --> 00:15:20,003
EHI!
Mi senti?!

202
00:15:20,045 --> 00:15:22,213
Ascoltami, voglio uscire!

203
00:15:22,297 --> 00:15:24,507
Fammi uscire di qui!

204
00:15:24,549 --> 00:15:26,551
Fammi uscire!

205
00:15:30,722 --> 00:15:33,141
[Rumore]

206
00:15:33,224 --> 00:15:35,435
[ Giri motore ]

207
00:15:35,518 --> 00:15:39,022
♪♪

208
00:15:39,064 --> 00:15:41,524
Sbrigati, Barry.
Ci stiamo avvicinando.

209
00:15:41,566 --> 00:15:46,905
♪♪

210
00:15:46,988 --> 00:15:52,327
♪♪

211
00:15:52,410 --> 00:15:54,746
Barry:
Le tariffe sono fissate.

212
00:15:54,829 --> 00:15:56,414
Ok, bene.

213
00:15:56,498 --> 00:15:58,458
Faremo saltare questa cosa,
caricare la nave,

214
00:15:58,540 --> 00:16:00,210
e poi vattene al diavolo
fuori di qui.

215
00:16:00,251 --> 00:16:03,213
Dovremmo controllare se Azi è
gli amici sono ancora vivi?

216
00:16:03,254 --> 00:16:05,799
Hai fatto molti progressi
in questo viaggio, Barry.

217
00:16:05,882 --> 00:16:09,094
Smettila di perdere la concentrazione.
È debole.

218
00:16:09,135 --> 00:16:10,595
Ricorda ciò che è importante.

219
00:16:10,679 --> 00:16:13,014
La tecnologia e i materiali
andremo da questa nave

220
00:16:13,098 --> 00:16:16,017
cambieranno le cose.

221
00:16:16,101 --> 00:16:17,477
Ma sono proprio lì.

222
00:16:17,560 --> 00:16:18,770
Cosa ho detto?

223
00:16:18,812 --> 00:16:20,105
Non è questo il nostro problema.

224
00:16:20,146 --> 00:16:21,981
Kris--
Smettila di discutere!

225
00:16:22,065 --> 00:16:23,441
E' la mia decisione.

226
00:16:23,525 --> 00:16:25,568
Azi potrà farlo
prendersi cura di loro lei stessa

227
00:16:25,610 --> 00:16:27,320
se è quello che è
dovrebbe succedere.

228
00:16:27,404 --> 00:16:29,114
L'abbiamo lasciata viva,
non è vero?

229
00:16:29,155 --> 00:16:31,574
Abbiamo già fatto abbastanza.

230
00:16:31,616 --> 00:16:33,118
Va bene.

231
00:16:33,159 --> 00:16:35,787
Scusa.

232
00:16:35,870 --> 00:16:37,956
Vuoi farlo?

233
00:16:37,997 --> 00:16:43,795
♪♪

234
00:16:43,878 --> 00:16:49,634
♪♪

235
00:16:49,718 --> 00:16:51,970
Lasciami...

236
00:16:52,053 --> 00:16:53,805
fuori.

237
00:16:53,888 --> 00:17:00,895
♪♪

238
00:17:01,271 --> 00:17:07,902
[Urla]

239
00:17:07,986 --> 00:17:14,951
♪♪

240
00:17:16,202 --> 00:17:23,209
♪♪

241
00:17:24,627 --> 00:17:27,172
[Ringhia]

242
00:17:27,213 --> 00:17:34,220
♪♪

243
00:17:35,055 --> 00:17:38,516
[Ruggisce]

244
00:17:38,558 --> 00:17:42,687
♪♪

245
00:17:42,729 --> 00:17:45,982
Gesù, Barry, siamo fortunati
la navetta non è stata danneggiata.

246
00:17:46,024 --> 00:17:48,693
Forza bruta.
Sapevo che avrebbe funzionato.

247
00:17:48,777 --> 00:17:52,489
Carichiamoci
e vattene da qui.

248
00:17:52,530 --> 00:17:59,537
♪♪

249
00:18:00,663 --> 00:18:07,671
♪♪

250
00:18:08,546 --> 00:18:11,800
Raccoglilo e lancialo
nella navetta.

251
00:18:11,883 --> 00:18:14,594
Lo daremo a
La famiglia di Terrence.

252
00:18:21,184 --> 00:18:22,977
Azi: Ok.

253
00:18:23,061 --> 00:18:25,188
Dai. Dai.

254
00:18:25,230 --> 00:18:27,524
Questo è tutto.

255
00:18:27,565 --> 00:18:30,860
Dai.
[Fa clic sulla lingua]

256
00:18:30,902 --> 00:18:32,696
[Ansimando]

257
00:18:32,737 --> 00:18:35,073
Sì.

258
00:18:35,115 --> 00:18:37,283
[ Cinguettii ]

259
00:18:37,367 --> 00:18:38,618
Andiamo, andiamo.

260
00:18:38,702 --> 00:18:41,496
[ Cinguettii ]

261
00:18:41,579 --> 00:18:43,081
Andiamo, andiamo,
sei così vicino.

262
00:18:43,123 --> 00:18:44,749
Andiamo, andiamo.

263
00:18:44,833 --> 00:18:46,710
[Esplosione]

264
00:18:46,751 --> 00:18:48,878
No, no, no, no, no.

265
00:18:48,920 --> 00:18:52,132
No, andiamo!

266
00:18:52,215 --> 00:18:55,135
[Singhiozzi]

267
00:18:55,218 --> 00:18:57,929
[Urla]

268
00:18:58,013 --> 00:19:00,056
[Ansima]

269
00:19:00,098 --> 00:19:01,433
L'hai sentito?

270
00:19:01,474 --> 00:19:04,144
Sembrava una persona.

271
00:19:05,770 --> 00:19:07,647
Uffa.

272
00:19:10,859 --> 00:19:17,866
♪♪

273
00:19:17,907 --> 00:19:24,914
♪♪

274
00:19:24,914 --> 00:19:31,921
♪♪

275
00:19:31,963 --> 00:19:33,631
Questo è tutto!

276
00:19:33,715 --> 00:19:38,136
♪♪

277
00:19:38,178 --> 00:19:40,138
Lo sai
cosa significa?

278
00:19:40,221 --> 00:19:42,390
Sì.
Me l'hai detto.

279
00:19:42,474 --> 00:19:46,227
Allora perché lo fai ancora?
sembra di non capirlo?

280
00:19:46,311 --> 00:19:47,520
L'abbiamo fatto insieme.

281
00:19:47,604 --> 00:19:49,397
Per una volta,
dovresti essere orgoglioso.

282
00:19:49,481 --> 00:19:51,983
Ti permetto di essere orgoglioso.

283
00:19:52,067 --> 00:19:54,652
Sono orgoglioso.

284
00:19:54,694 --> 00:19:57,238
♪♪

285
00:19:57,322 --> 00:19:58,740
Abbiamo quasi finito.

286
00:19:58,823 --> 00:20:00,617
Rimani concentrato.

287
00:20:00,658 --> 00:20:07,665
♪♪

288
00:20:10,085 --> 00:20:11,836
[Ringhia]

289
00:20:11,920 --> 00:20:16,925
♪♪

290
00:20:17,008 --> 00:20:22,013
♪♪

291
00:20:22,055 --> 00:20:24,349
Fanculo.

292
00:20:24,391 --> 00:20:27,060
[Lamenti]

293
00:20:27,143 --> 00:20:31,189
[Ansima]

294
00:20:31,231 --> 00:20:33,817
[Lamenti]
Stai bene?!

295
00:20:33,858 --> 00:20:35,652
Cosa... S-Sì!

296
00:20:35,694 --> 00:20:37,237
Aiutami.

297
00:20:37,320 --> 00:20:38,822
Dio mio.

298
00:20:38,863 --> 00:20:40,407
Stanno bene, stanno bene,
semplicemente...

299
00:20:40,490 --> 00:20:42,283
tirami fuori e basta
di queste corde.

300
00:20:42,367 --> 00:20:44,327
Sì, va bene.

301
00:20:44,369 --> 00:20:46,538
Chi ti ha fatto questo?

302
00:20:46,579 --> 00:20:49,833
Alcuni ladri delinquenti che hanno sentito
il mio segnale di soccorso.

303
00:20:49,916 --> 00:20:53,086
Loro... Mi hanno legato così
potrebbe saccheggiare la Demetra.

304
00:20:53,169 --> 00:20:54,546
Ho sentito un'esplosione.

305
00:20:54,629 --> 00:20:56,881
Sì, stanno cercando di prenderlo
la navetta di fuga.

306
00:20:56,965 --> 00:20:57,966
Accidenti!

307
00:20:58,049 --> 00:20:59,384
Dobbiamo arrivarci.

308
00:20:59,426 --> 00:21:01,052
Ok, ok, lo so,

309
00:21:01,136 --> 00:21:03,513
semplicemente... tieniti forte
mentre ti libero.

310
00:21:03,555 --> 00:21:05,890
Ti sei imbattuto
qualche altro sopravvissuto?

311
00:21:05,932 --> 00:21:07,350
Ho visto Kamen.

312
00:21:07,392 --> 00:21:10,353
Ma non ne sono sicuro
se è vivo o morto.

313
00:21:10,395 --> 00:21:13,898
Qualche creatura lo ha preso.

314
00:21:13,940 --> 00:21:15,525
E tu?

315
00:21:15,567 --> 00:21:18,111
Ero con Sam, ma...

316
00:21:18,194 --> 00:21:20,530
[Sospira]

317
00:21:20,572 --> 00:21:23,199
non ce l'ha fatta.

318
00:21:23,241 --> 00:21:24,743
Mi dispiace.

319
00:21:24,784 --> 00:21:27,370
Che ne dici?
il resto dell'equipaggio?

320
00:21:27,412 --> 00:21:29,414
Non lo so.

321
00:21:29,497 --> 00:21:31,458
Speriamo che sia ancora vivo
sulla nave.

322
00:21:31,541 --> 00:21:33,043
Ma dobbiamo andare.

323
00:21:33,084 --> 00:21:35,795
A quegli stronzi non gliene frega niente
su chiunque tranne se stessi.

324
00:21:35,879 --> 00:21:38,840
Ci fregheranno
e lasciarci qui a marcire.

325
00:21:38,923 --> 00:21:42,135
[Ansimando]

326
00:21:42,218 --> 00:21:43,887
Ehi.

327
00:21:43,928 --> 00:21:45,472
OH.

328
00:21:47,349 --> 00:21:49,559
Grazie.

329
00:21:55,065 --> 00:21:56,816
Sono Azi.

330
00:21:56,900 --> 00:21:58,777
Orsola.

331
00:21:58,818 --> 00:22:02,364
Andiamo, Ursula.
Muoviamoci.

332
00:22:02,447 --> 00:22:09,412
♪♪

333
00:22:11,122 --> 00:22:18,129
♪♪

334
00:22:19,673 --> 00:22:20,965
Kris: Cosa sta succedendo?

335
00:22:21,049 --> 00:22:22,384
Barry?

336
00:22:22,467 --> 00:22:23,968
Non-non lo so,
non sono io!

337
00:22:24,052 --> 00:22:25,887
Non sono io!

338
00:22:25,970 --> 00:22:27,889
[Grugniti]

339
00:22:27,972 --> 00:22:29,349
Lascia andare e basta!

340
00:22:29,432 --> 00:22:30,975
NO!

341
00:22:31,059 --> 00:22:32,977
Ne abbiamo bisogno!

342
00:22:33,019 --> 00:22:35,939
♪♪

343
00:22:35,980 --> 00:22:39,484
[Ruggisce]

344
00:22:39,567 --> 00:22:44,364
♪♪

345
00:22:44,447 --> 00:22:46,199
[Urla]

346
00:22:46,282 --> 00:22:50,995
♪♪

347
00:22:51,079 --> 00:22:52,539
Kris!

348
00:22:52,622 --> 00:22:55,041
Stai bene?!

349
00:22:55,125 --> 00:22:57,502
Svegliati!

350
00:22:57,585 --> 00:23:02,007
♪♪

351
00:23:02,048 --> 00:23:04,092
Kris!

352
00:23:04,175 --> 00:23:05,969
[Ansimando] Kris!

353
00:23:06,011 --> 00:23:07,846
Kris!

354
00:23:07,929 --> 00:23:10,807
[Soffocamento]

355
00:23:10,849 --> 00:23:17,856
♪♪

356
00:23:18,023 --> 00:23:25,030
♪♪

357
00:23:25,196 --> 00:23:27,866
[Tossisce]

358
00:23:27,949 --> 00:23:30,035
♪♪

359
00:23:30,076 --> 00:23:33,038
[Ringhia]

360
00:23:33,121 --> 00:23:34,539
Avanti, ragazzo!

361
00:23:34,622 --> 00:23:41,004
♪♪

362
00:23:41,046 --> 00:23:47,218
♪♪

363
00:23:47,302 --> 00:23:51,306
[Ruggiti vuoti]

364
00:23:51,389 --> 00:23:52,891
♪♪

365
00:23:52,932 --> 00:23:54,893
[Sospira]

366
00:23:54,934 --> 00:23:56,603
♪♪

367
00:23:56,686 --> 00:23:58,521
Stai bene?

368
00:23:58,563 --> 00:24:02,317
Sì, penso di sì.

369
00:24:02,400 --> 00:24:04,527
Sei?

370
00:24:04,569 --> 00:24:07,655
Penso
Mi sono rotto il polso.

371
00:24:07,739 --> 00:24:11,785
Tutto il resto va bene?

372
00:24:11,868 --> 00:24:14,621
Sì.

373
00:24:14,704 --> 00:24:17,332
Cos'era quella cosa?

374
00:24:17,415 --> 00:24:20,293
Ha importanza?

375
00:24:20,377 --> 00:24:23,046
[ Colpo ]
[Ansima]

376
00:24:23,088 --> 00:24:26,591
[Rumore]

377
00:24:26,633 --> 00:24:28,968
Cosa faremo?

378
00:24:29,052 --> 00:24:34,641
♪♪

379
00:24:34,724 --> 00:24:36,184
[Sospira]

380
00:24:36,267 --> 00:24:43,233
♪♪

381
00:24:43,900 --> 00:24:50,907
♪♪

382
00:24:51,366 --> 00:24:58,373
♪♪

383
00:24:59,040 --> 00:25:02,919
[Entrambi ansimanti]

384
00:25:02,961 --> 00:25:09,968
♪♪

385
00:25:09,968 --> 00:25:16,891
♪♪

386
00:25:16,933 --> 00:25:23,940
♪♪

387
00:25:23,982 --> 00:25:25,567
Ah.

388
00:25:25,650 --> 00:25:27,736
♪♪

389
00:25:27,819 --> 00:25:29,612
Stai attento.

390
00:25:29,654 --> 00:25:33,575
♪♪

391
00:25:33,658 --> 00:25:35,618
Anche tu.

392
00:25:43,418 --> 00:25:45,545
[Animali che chiamano]

393
00:25:45,628 --> 00:25:52,635
♪♪

394
00:25:55,013 --> 00:26:02,020
♪♪

395
00:26:04,189 --> 00:26:11,196
♪♪

396
00:26:13,406 --> 00:26:20,413
♪♪

397
00:26:22,624 --> 00:26:29,631
♪♪

398
00:26:31,800 --> 00:26:41,184
♪♪